一款快速方便的转录字幕工具——autosub

比网易见外更好用的音频转录字幕工具

来自：Pixiv（画师 ちょこし）

 

 

 

 

开始准备

• 下载并配置autosub
• 测试视频与视频剪辑环境（如：Pr）
• 可以科学上网的代理或申请其他语音识别平台的API

 

 

 

下载autosub

github项目地址：点击进入

以下版本任选，官方文档中说nuitka编译版本更快↓

nuitka编译版本下载：点击下载

python编译版本下载：点击下载

 

 

 

配置autosub

以nuitka版本为例，下载后解压，删除目录下没用的文件：

只保留autosub、requirements.txt、run.bat

以文本形式编辑run.bat：

file_name=后加上要转录的音频文件路径，-S参数为语言修改为中文的对应参数。

 

 

 

常用的命令与参数

显示帮助菜单：

autosub -h

 

显示语言参数：

autosub -lsc

 

其他常用参数：

-V   #显示版本
-S  语言参数 #设置语言参数
-D  语言参数 #设置翻译后的语言
-i  文件路径 #设置输入路径
-hsp [url] #设置https代理
-hp  [url] #设置http代理
-sapi api参数 #使用其他语音识别API替换谷歌API
-sconf api配置文件 #设置其他API的配置文件

转录与调整

为了省事（懒）没有配置代理参数，而是本地开启全局代理

转录中

生成的srt字幕文件：

该字幕直接导入Pr会导致字幕错乱，错误场景不再还原。

需做以下调整：

①添加序号0字幕，因为Pr默认从零开始识别。注意：第一段的时间不能变动，否则影响整个时间轴。

正确操作：

复制第一段将原序号修改为0，修改序号1的时间使起始时间高于0段并低于2段

②所有段字幕内容为空需要加上“-”或者其他任何字符，否则空内容的当前字幕会识别下一段字幕整体。

正确操作：

使用替换菜单将所有内容为空的字幕替换，规则为0\n\n\n→0\n-\n\n。即匹配到俩行空则在第一行加上”-“

③导入Pr后，修改字幕无反应，强制Pr将字幕文件释放或修改字幕长宽比等。

正确操作:

关闭Pr进程或用管家类软件强制解锁。

又或

点击项目文件-字幕文件-修改-字幕-修改长宽比或其他项

 

 

以上，再也不用等待网易见外转录20个小时了！